Memorándum Apertura Embachile en República Popular China.

El día 7 de febrero en curso, entre las 11,15 y las 13,00 horas el señor Ministro de Relaciones Exteriores, Don Clodomiro Almeyda, recibió en su residencia al funcionario Sergio Silva, con el objeto de impartir las instrucciones con motivo de que el 22 de febrero debe asumir sus funciones de Encargado de negocios s.f., de Chile en la República Popular China.

2. La reunión comenzó con una exposición del señor Silva acerca de los contactos que había hecho como preparación de su viaje. Fueron 12 reuniones que comenzaron con el Director General del Ministerio de Relaciones y que estuvieron caracterizadas por el enfoque comercial (…).

3. (Tarjado)

5. El señor Ministro expuso que el Encargado de Negocios de la República Popular China al presentarle sus cartas de Gabinete, le había manifestado el interés de su país por enviar una Misión Comercial en a la segunda quincena de febrero, pero que él (…) le había manifestado que se podría recibirla antes de mediados de marzo.

(Tarjado)

9. Además de los aspectos relatados precedentemente, el señor Ministro planteó los siguientes:

La obtención de la lista de productos chinos (…) por parte de la Sociedad Química y Minera (…).

Su conformidad en que el Sr. Silva se despidiera del Presidente de la República (…).

Una bibliografía de la República Popular.

Tokio, 17 de Febrero de 1971.

Llegada a Pekín, presentación Cartas Gabinete y pasos para instalar Embajada.

Pekín, 27 de febrero de 1971.

SEÑOR MINISTRO:

(...)

2. El día 25 (…) el Director de Protocolo Subrogante, sr. HAN Shu, me recibió por la mañana y en el transcurso de una entrevista de una hora de duración me reiteró la bienvenida oficial que me había dado ya la noche anterior en el aeropuerto (…). Esta reunión fue muy cordial y el sr., HAN en varias oportunidades me reiteró el espíritu de amplia cooperación que estaban dispuestos a prestarme las autoridades para que la Embajada pudiera establecerse debidamente (…).

3. Pero si a las pocas horas de haber llegado a Pekín había podido iniciar las labores de instalación, (…) nada (...) me hacía prever que antes de las 48 horas de llegado sería recibido por el canciller subrogante. Grande fue mi sorpresa cuando en la tarde de ayer 26 se me informó que a las 18 horas de ese mismo día el sr. CHI Peng-fei me recibiría para entregarle las Cartas de Gabinete y la carta personal de US.

La audiencia del sr. Ministro suplente tuvo lugar en la sala central de recepción de la Cancillería y tomó algo más de 35 minutos. Al ser introducido al sr CHI, éste me extendió su calurosa bienvenida y (...) agradeció de inmediato su comunicación, pidiéndome transmitirle a US. sus afectuosos saludos y su reconocimiento. Me agregó que Chile y China, pese a la distancia que los separa, son dos países amigos y que la llegada mía, como Encargado de Negocios, marcaba el comienzo de una nueva etapa en nuestras relaciones (…).

5. Más adelante el sr. CHI Peng-fei, me expuso que conocían poco a América Latina y que deseaban conocerla más, obtener informaciones sobre lo que sucede en nuestro Continente. Me explicó que esperaban ser ilustrados tanto por mi como por el Embajador de Chile. A continuación, (…), me pareció del caso plantearle la cuestión del envío de una misión comercial a Santiago (…).

6. Al momento de despedirnos (…) el sr. CHI Peng-fei me reiteró que en cualquier momento podía acudir a su Ministerio y me insistía en transmitir a US. sus más cordiales saludos.

Como se puede apreciar hay en Pekín un excelente espíritu de parte de las autoridades de la República Popular, espíritu que entiendo más que promisorio de nuestras relaciones, en la medida que sepamos utilizarlos adecuadamente.

No deseo señor Ministro terminar el primer informe desde China sin aludir a la acogida también excepcional de que he sido objeto por parte de la Embajada de Cuba, por parte del representante de la Agencia Latina y por parte de una delegación comercial que estudia y negocia el acuerdo para 1971. (…)

Dios guarde a US.

Sergio Silva P.

Encargado de negocios a.i.

Instalación de la Embajada.

Pekín, 17 de julio de 1971.

Señor Ministro:

(…) la Embajada de Chile ha quedado por fin, desde el 16, ubicada en un lugar adecuado, aun cuando siempre en carácter temporal hasta el 31 de diciembre próximo, en espera de la entrega del local definitivo que actualmente ocupa la Embajada de Suecia.

2. (…) la nueva Cancillería queda en el barrio de SAN Li-tun (el más moderno de los dos destinados a ubicar Embajadas y oficinas comerciales de Gobiernos extranjeros), en el ala 2 N° 82 (octavo piso), del “edificio de nueve pisos” que este Gobierno ha construido especialmente para que las nuevas misiones esperen con dignidad y decoro sus locales definitivos y adecuados. Somos los primeros ocupantes de este sector del edificio. (…). Pese a la demora en tomar nuestra decisión (casi cinco meses), hemos evitado quedarnos a la espera de la actual Embajada sueca por otros cinco o seis meses, en el Hotel Pekín, lo que es más duro, incomodo e inseguro vivirlo que escribirlo o leerlo.

3. Pero el hecho de que las comunicaciones de esta Embajada que he citado anteriormente a US. hablen de “haberla instalado en un local temporalmente adecuado” no implica que esta instalación se haya podido hacer adecuadamente. Mal podría interpretarse de otra forma cuando subsistan dos aspectos importantísimos como son los que se refieren a la dotación de personal y a su equipamiento y adorno.

En el primero de ellos, (…), debe dejarse constancia de la necesidad de resolver el cuello de botella que involucra la ausencia de secretaria administrativa, sin cuya presencia la marcha de esta misión no podrá alcanzar el nivel que US. desea que tenga y, (…), ES IMPOSIBLE obtenerla no sólo acá en Pekín sino en cualquier parte de China. (…). Entonces, si no se destina a esta Embajada al menos una secretaria-archivista (…) el trabajo será engorrosos, lento y poco ágil, por decir lo menos.

En lo material nuestras fallas son tan o más graves pues las ‘adquisiciones' han sido llevadas a cabo con recursos propios de personal (…) o con créditos obtenidos en tiendas amistosas (…) y no me cabe duda (de) que se trata de una situación insostenible, pero que está en las manos de US. terminar cuando antes.

4. Con todo, hemos progresado bastante con respecto a lo que teníamos en el Hotel Pekín, pues en esta ubicación—por muy bien que se nos tratara— era visible a todos que nos habíamos salido de la norma de prestar la debida atención a nuestras relaciones con China. Ya me resultaba más que incomodo explicar nuestra demora no sólo a los colegas, sino que a los funcionarios chinos. Ahora las incomodidades son internas por la parquedad (díganos más que franciscana) de los medios que contamos, pero acá en la Embajada tomamos esta incomodidad como nuestro aporte a una presentación digna ante terceros países y, fuera de exponerla a US. con el objeto de que esté debidamente informado de la realidad que encara esta misión, no nos quejamos.

Por último, pese a las limitaciones serias que existen en el nivel funcionario y en el de equipamiento de esta Embajada, me hago un deber manifestar a US. la satisfacción que siento por haberla instalado en un local y en un barrio que son dignos de la importancia que el Supremo Gobierno confiere a sus relaciones con la República Popular China. Esta satisfacción encuentra su raíz en que por fin y pese al tiempo transcurrido he cumplido el objetivo central de mi honrosa misión de establecer la primera Embajada de Chile en China.

Dios guarde a US.

Sergio Silva P.,

Encargado de Negocios a.i.

Actual relación política bilateral China-Chile.

Pekín, 16 de agosto de 1971.

Señor Ministro:

Durante los cinco meses desde que se abrió la Embajada en Pekín y en las últimas dos semanas, desde mi llegada, se han podido detectar hechos significativos que señalan en principio el nivel que para la República Popular China tienen sus relaciones políticas y diplomáticas con Chile. Estas experiencias en China complementan y seguramente confirman las que seguramente (sic) en estos mismos períodos se han percibido por parte de nuestro gobierno en Chile.

2. (Tarjado)

f. En su acción en Chile mismo, a través de su Embajada o misiones especiales, las actitudes de China han sido significativas de una intención muy positiva en el trato bilateral: rapidez y contenido del Convenio Comercial y celebración de contratos de importación de productos chilenos; iniciativa de cooperación y eventualmente convenio en materia de telecomunicaciones; gestos frente a calamidades naturales, etc.

(Tarjado)

Armando Uribe.

Embajador.

Informa sobre programación básica para un mejor conocimiento entre Chile y la República Popular China.

Pekín, 23 de agosto de 1971.

SEÑOR MINISTRO:

Tengo el honor de seguir informando a US. sobre los pasos dados en la línea de las tareas concretas para un mutuo conocimiento entre Chile y China.

(…) esta Embajada dio cuenta de una primera exploración para llegar en el plazo más próximo a una programación orgánica y coherente, lo que no ha sido fácil a pesar de las reuniones del Consejero Cultural con algunos organismos como la Asociación de Amistad con los Pueblos, la Agencia Sin Jua, la editorial Sin Jua, y otras consultas con el propósito de descubrir las claves de la organización cultural en este país.

2. (Tarjado)

3. En las últimas semanas hemos venido insistiendo con los contactos con los organismos y se ha pedido la oportunidad para que el Profesor y Consejero Cultural Gonzalo Rojas visite la Universidad Sin Jua y pueda conocer allí la nueva política académica, pero la invitación no ha sido materializada aún. Asimismo se ha diferido la visita al Ministerio de Educación, (…).

4. Sin embargo, hemos visitado juntos con el Consejero Cultural, la Academia de Ciencias y la Agencia de Prensa Sin Jua, donde hemos intercambiado ideas con los responsables de dichas instituciones. A su vez, el Prof. Rojas ha vuelto a dialogar con representantes del Departamento de Prensa del Ministerio de Relaciones Exteriores, (…). En todas estas reuniones hemos registrado el interés por un vínculo cultural entre China y Chile que trataremos siempre de llevar adelante por medio de progresos concretos, desde la perspectiva cultural que le corresponde a un Gobierno Popular, comprometido con la liberación de su pueblo y de todos los pueblos.

5. (Tarjado).

6. Segunda visita al departamento de prensa del Ministerio de Relaciones Exteriores. — El Consejero Cultural conversó durante dos horas con la Vice Directora señora Wa ng Been y la propuesto un proyecto básico de programación para un conocimiento recíproco.

(…) En cuando a cine, le dijo que se habían enviado tres películas a Chile, a un organismo que no recordaba, previa comunicación a la Embajada de China en Santiago, lo que resulta un tanto extraño porque aquí no se nos informó (…).

Posteriormente oyó la proposición del señor Rojas y aceptó consultar la idea de realizar periódicamente dos modos de sesiones: unas de trabajo en equipo restringido con participación de representantes chinos que trabajen en los organismos culturales, y otras sesiones públicas o conferencias; las dos reguladas por el mecanismo del diálogo.

Agradeció la preocupación del señor Rojas por promover este intercambio de conocimientos sobre los dos países y dijo que lo llamaría en fecha próxima para oír la primera disertación del Consejero Cultural (…).

7. Segunda visita a la Agencia Sin Jua. — El sábado 21 por la tarde sostuvimos una reunión de conocimiento y planificación con los Responsables de la Agencia Sin Jua para comunicarles en primer término que en plazo próximo esta Embajada empezará a publicar un seminario en español con un resumen en inglés para dar a conocer la situación del país (…).

En suma, señor Ministro, puedo informarle que estamos iniciando las actividades de comunicación cultural dentro de las limitaciones señaladas (…) y que en plazo próximo esperamos desarrollar una actividad sistemática en este orden, espacialmente cuando posamos instalar la Biblioteca Chile que podrá ser núcleo de un mejor conocimiento.

Es cuanto me permito informarle sobre el particular.

Dios guarde a US.

ARMANDO URIBE.

Embajador.

Comunicación celebración Primer Aniversario establecimiento Relaciones Diplomáticas entre Chile y China.

Pekín, 20 de diciembre de 1971.

Señor Ministro:

(…), me es grato informar a US. que el día quince del presente, nuestra Embajada celebró el primer aniversario de las relaciones diplomáticas entre Chile y la República Popular China.

Al término de la jornada de trabajo en esa fecha, ofrecí un ágape en mi casa a todo el personal chileno y chino que trabaja en la Embajada.

Posteriormente, en la noche se llevó a efecto un banquete de honor en los salones especiales del Hotel Pekín, con la asistencia del Ministro interino de Relaciones Exteriores Chi Pon-fei; de los viceministros de Comercio Exterior Chou Jua-sin y de Relaciones Económicas con el Extranjero Jan Tsung-shengo y de unos treinta funcionarios del Ministerio de Relaciones Exteriores y otros organismos superiores más todo el personal de esta Embajada. Durante el acto y en el momento de los brindis me correspondió ofrecer la manifestación con un breve discurso, el que fue contestado por el señor Ministro de Relaciones Exteriores. Me permito acompañar ambos textos en la presente comunicación para su debido conocimiento.

Debo poner de relieve ante US, que, de los cinco países que el año anterior establecimos relaciones en este mismo plazo, a saber, Canadá, Guinea Ecuatorial, Italia, Etiopia y Chile, solo el nuestro conmemoró el aniversario en un nivel oficial. La prensa y la radio de China divulgaron la ceremonia y los discursos.

Es cuanto me permito comunicarle sobre esta celebración.

Dios guarde a US.

Armando Uribe.

Embajador.